-= 罐裝屍體翻譯 =- From Taiwan, PCDVD
轉載前請告知 email:burton33@ms21.hinet.net
- 現在是什麼時刻? - 比賽時刻!
來自北卡羅來納州
身高六尺六吋的後衛 麥克喬登!
片名： MICHAEL JORDAN TO THE MAX
即使我已經是頂尖好手
當我每天站上球場時
我仍覺得有許多技巧 需要去改善
喬登在NBA的最後一季
NBA總部再次頒給他一座 [最有價值球員]的獎項
理由非常簡單
"如果你能在13個球季後 仍每晚都上場比賽"
"而且能像喬登打得那麼好"
當喬登要準備出場時
他總會看看觀眾
想說起碼今晚有人看球
有著他素未謀面的觀眾 來體育館看比賽
而此刻是屬於喬登的
他也會以球技回報球迷們
有次我們連六場作客 四天中要在三個城市比賽
麥克跟我的背部都有點痛
所以我們改換交通工具
下了飛機改乘巴士
坐巴士到飯店去休息
你知道嗎？我嚇了一跳
他那晚比賽還攻下了40分
他就是這種球員 要大家都看到他的精彩演出
他不想讓那些喜愛籃球 的觀眾敗興而歸
當季後賽開打
麥克心理已經知道
這會是他最後的幾場比賽
但這絕不只是普通的比賽
他決定上場好好打球
再替自己贏得個冠軍頭銜
公牛隊第一輪的對手是 年輕有勁的
紐澤西籃網隊
麥克則是佔盡了優勢
公牛以直落三淘汰對手
球員也建立了信心
對麥克而言 要讓自己信心堅定
則必須比眾人所認定的 還要來的堅強
許多家長都問我
"你能給我的孩子一些建議嗎?"
而我的建議就是 "讓孩子享受比賽的樂趣"
我認為年輕的時候
應該多學著去享受比賽
這樣對建立信心很有幫助
我是直到中學時才體認這點
先學會享受比賽再研究球技
我認為應當先享受比賽
再去學著如何比賽
麥克對比賽的熱愛始於
北卡的威明頓,他的老家
他每個下午都耗在球場
與他的哥哥一起切磋球技
在後院的籃框下 跟他哥哥一起鬥牛
在參加中學的校隊選拔時
他發現到想要出賽 並不是那麼容易
當我中學二年級時
我就像平常的小孩一樣
充滿著許多期許 充滿著熱情與動機
想有些作為 想要加入校隊
想要在學校裡出名
所以你可以想見
當我認為我會被選上校隊 卻被踢出來的時候
我是多麼沮喪了
我記得我哭了 也喪失了打球的動力
我母親則是對我說
"好好運用你的能力 向教練與其他孩子證明"
"他們沒選我是錯誤的決定"
你要努力表現
努力的去爭取每一分進帳
"我知道我做的到"
你每多試一次 你就會多向前一步
也就會更接近你的目標
不能夠放棄
要拿出你最好的東西 讓世人知道你的實力
當我了解到我有這能力時
那沮喪的感覺消失了
而我也重新燃起動力
我要努力上進 不再讓這種事情發生
在第二輪的季後賽中
麥克展開了復仇計畫
回到主場迎戰夏洛特黃蜂隊
這可能是麥克職業生涯 最後一次在北卡州出賽了
回到故鄉總是感觸良多 尤其是當你在這長大
然後去到外面打拼 再帶著你的成就回來
告訴眾人今天的你已經不同
對那些看著喬登長大 看著他打球的觀眾來說
他們想看的已不是他的技巧 而是他的奮鬥精神
觀眾會記得喬登的潛能
帶給他的所有成就
他在大學第二隊裡 不停的自我練習
然後他變成校隊正選
每次練習賽結束後 他總是不停練習
像是自己跑步啦 自己練習運球啦等等
我們總是笑他在[自殺]
即使在那個時候 他就已經專精於籃球之中
增進他的技巧 把一切奉獻給籃球
他現在當然會是箇中翹楚
當年麥克最弱的一項 是他的跳投
他顯然知道這缺點
即使大家認為在大學畢業後 他的跳投也不會進步
他還是不斷的練習 不斷的訓練自己的跳投
還有人說他的防守不好
之後他自己證明了這點
他不但防守功力有目共睹
還得到NBA年度防守球員獎項
喬登說,"我知道我的缺點在哪"
"而我要努力讓缺點變成力量" 他做到了
我記得剛見到麥克時
我就被他吸引了 記得我帶他的第一場比賽
離終場還有兩分鐘 我叫了次暫停
我們那時還落後兩分 球進了就平手了
我嘴裡正在嚼口香糖
也因為緊張而嚼的很用力
所以嘴角就起了些泡泡
然後麥克拿了杯水給我
他說,"喝下這杯水"
"把嘴角擦乾淨"
" 我不會讓你 輸掉第一場比賽的 "
我一生的信念
是來自於我的父母
這種特性是無法替代的
將來,我要是會留給 我的孩子什麼東西
我會告訴他們 要樂觀積極的處世
他那時只是北卡大學的新生
但是在1982年NCAA冠軍賽
球隊的命運繫於喬登之手 而他也未曾遲疑
球又傳回給喬登 喬登在左邊18呎跳投
北卡贏得了冠軍!
那一球之後,我父親對我說
你才正要開始嶄露頭角
我們都不知道將來會怎樣
不過我就是相信他說的話
早安,各位先生女士
歡迎搭乘第23次班機
請確認並扣上安全帶
並請不要在機艙內吸菸
麥克加入NBA的時機
正是聯盟要向世界 推廣NBA比賽的階段
他正好成為媒體上的焦點
大大幫助了我們的宣傳
嘿,麥克
是什麼讓你成為頂尖好手呢?
你的髮型?
不是
還是這雙鞋?
有許多事因為他而大受歡迎
這雙鞋 "一定是因為這雙鞋"
一定是因為你穿了這雙鞋!
我認為麥克的成就已超越了
所有性別,種族,年齡,或運動
我想他已經是文化的一部份
職業生涯中 我有超過9000球沒投進
我認為他能帶來如此的商機
是因為他表現出本性
今日,人們真想像他一樣時
卻必須刻意的 去營造出他的特質
我想人們也都了解
這樣做事無法與他相比的
我也不斷遇到挫折 但我從不認輸
最後,我成功了
大家午安,再次歡迎大家
收看公牛隊季後賽的轉播
東區冠軍賽
公牛出戰溜馬
兩隊季賽四次交手,勝敗各半
但是真正的比賽 星期天在芝加哥才開始
米勒對喬登,溜馬對公牛
都為了要贏得勝利
麥克切入,滑了一下,沒事 繼續切入禁區
後仰跳投,得分!真是精彩!
印第安那溜馬
則是集中在外圍出手 並加強籃下的防守
全隊一心的抵抗喬登跟公牛
系列賽的前兩場
即使公牛連勝
溜馬則是非常清楚
他們要給牛群的考驗 才正要開始
羅斯假幌,麥克把球抄掉了
傳給哈潑
哈潑帶球
傳給了湯尼 庫科奇又回給喬登
喬登單手灌籃!
好球!
接下來兩場比賽在印第安那
回到了主場 溜馬靠著他們的明星後衛
米勒,替他們贏到第三戰
球交給了馬克傑克森
這是溜馬習慣的模式
傳給米勒投三分...球進!
第四場,公牛在比賽最後 幾秒還領先一分
再來就是米勒與喬登對決了
發球 麥基找不到人傳球
米勒到弧頂位址接球
傳給米勒
米勒看了一下,出手...球進!
瑞吉米勒打敗了公牛!
下半場投十中四
瑞吉! 瑞吉! 瑞吉!
湯尼,發球時間快到了
不斷找人傳球
還是給喬登出手
球進了又彈出來了!
球打到籃板又轉了出來 終場溜馬贏球
系列賽2比2平手
公牛們長年征戰下來 的疲累也顯露無遺
而同時,西區的比賽
猶他爵士正向總決賽邁進
由馬龍與史塔克頓兩位 將進入名人堂的球員領軍
爵士們贏得了西區冠軍賽
同時也得到十天的空檔
而公牛與溜馬仍須繼續廝殺
公牛又輸掉一場比賽
這意味著公牛將首次 打滿七場的系列賽
第6場比賽後甚至有謠言說
麥克已經不行了
公牛落後兩分
麥克,一對一單打麥基
麥克切入 絆到自己的腳摔倒
麥基撿到了球 溜馬會贏
溜馬隊會贏這場比賽
印第安那獲勝
我假設他那晚太累了
不過他有本事相信
我們會贏得第7場 他也會證明給大家看
他最令人印象深刻的一投
大家也許都認為是在 克里夫蘭那一球
地板傳球到喬登手上
麥克在罰球線
在伊洛面前跳投
球進!
公牛贏了!
他們獲勝了!
但是大家不會知道
前一晚他六次罰球 只命中三球的事
那一球可能讓我們 提早結束球季
可能沒有第五場比賽
其他球員可能會說 "我替球隊爭取到一個機會"
替球隊獲勝的機會
隔天,麥克在巴士上說
"別擔心,我們會獲勝的"
"如果我們坐在這 擔心著別人怎麼說我們"
"那我們是沒有機會贏球的"
"他們還是得打倒芝加哥"
不管是猶他還是印第安那 他們都必須打倒芝加哥
我不在乎今晚的比賽結果
也不在乎其他系列賽的情況
他們都還是得打敗芝加哥
我們會贏得第七場
麥克抄到球
喬登運球灌籃
麥克正面對著一個難題
如果輸球,就得以失敗替 職業生涯劃下句點
儘管麥克賽前做了承諾
比賽剛開始時 溜馬還是領先了13分
之後,麥克帶領公牛展開反擊
喬登看了一下,切入 灌籃,還賺到犯規
這就是牛群們在之前
贏得五次冠軍的動力
不過,比賽還有一半
東區冠軍賽第七場
我們以落後的比數
進入了第四節
我在想,也許就是這樣了
也許這就是我們的結尾
但我們的英雄卻帶領球隊 努力不懈的奮戰
他是那種你肯為他跳下橋
犧牲生命的人
他有著堅定的意志力 去完成他的任務
球員們都追隨他
麥克運球到弧頂
背對麥基準備單打
麥克帶球到禁區轉身 跳起來傳給隆利
17呎跳投..命中!
就是這樣!
喬登帶球,傳給柯爾投三分
球再進!
喬登..
後仰跳投命中!
還被犯上一規!
比賽的最後階段 球員們的腳也許累了
是喬登跟公牛們卻 展現出更強大的力量
終場公牛獲勝,88比83
公牛挺進冠軍賽!
麥克,你累斃了,對嗎?
是的,但唯有如此 才能帶領我們走向目標
每個人只要上場拼戰
想著輸球就沒有明天了 輸球就準備打包回家了
所以我們必須全力一搏
猶他休息夠了 而你們卻精疲力盡
但是我知道你們 週三時會做好準備
我們的心不累
這才是贏球最重要的
精彩的比賽,麥克
在喬登退出NBA前
他必須再度在聚光燈下出場
如果你跟喬登一起 走在人群之中
你會看到他所見到的 見到他是眾人目光的焦點
於是我問他 "你從人群之中見到什麼?"
他會說,"有時候,我見到個 父親帶著他的孩子"
"他們也許以為我沒注意到"
"事實上我有"
"我想,他們知道我多想像 他們一樣享受天倫嗎？"
昨晚新聞中
我們報導了 喬登父親失蹤的消息
而今晚,最不願聽到的消息 還是發生了
警方發現詹姆士喬登
已經遭到謀殺身亡
我父親去世時 我已擁有他32年了
這已經很幸運了
我把這件事 當成一個轉機
不去想"他已經不在了" 這種事來讓自己沮喪
我很慶幸我需要他時 我父親都在
他對我生命中的某些決定
今天的某些成就 有著極大的影響力
有些小孩從來沒有父親
當然我也很希望再見到他
上帝造人必有其原因
但是你永遠也不知道 上帝何時會奪走你所愛的
所以就看開些 他教會我這個道理
但是當一個人活著
就應當活得有意義,或是 讓別人的生命有意義
他的確讓我的生命增添光彩
你成功了,兒子!
告訴世人,我成功了
在喬登奪下第三座冠軍後
我父親希望我改打棒球
"別再打籃球了"
"為何不試試打打棒球呢?"
那是他最早教會我的運動
我六歲大時 我父親就教我打棒球了
他也認為我能在棒壇發展
他認為我能用跟打籃球時
相同的心態去打棒球
每天,喬登總是最早到球場的
他總是認為
他自己打的不夠好 只配接受在旁接受指導
他整天不斷的練習
每天都最晚離開球場
三振出局!
那小子真爛
但他很努力了啦
那又怎樣?他又不是威利 (電影大聯盟中的球員之一)
他有在努力了啦
打棒球教會我一件事 "別怕失敗,凡事多試"
打的再爛也不過就是
改行不打棒球了
但是起碼要去試試看
人們總是會說
喬登不會這項運動
喬登打的不好之類的話
當有這種負面的想法時
我總是希望父親在我身旁
給我一些鼓勵的正面意見
我問過他一大早起來 練習的感覺如何
他說,"我在太陽升起前起床"
"幫自己弄份早餐"
我並非一個人孤單的練習
"我發動我的車"
"開車到球場開始春訓"
"街上一個人也沒有"
"然後我看看旁邊的座位 我見到我父親.."
"我跟他聊天"
"嘿!老爸! 我們可是一起在打棒球喔"
一天結束後
他會向打擊教練要求
"我們可以再多練一會嗎?"
"我覺得我開始上手了"
"我開始有點感覺像在打球了"
因此,運動畫刊以他做為封面
標題寫著 "喬登使棒球比賽難堪"
那時我每晚看著他
在太陽下山,所有球員離開後
看到他努力讓自己精進
麥克喬登努力的練習棒球
我不禁想,如果你也有小孩
你也不希望他們長大後所為
會讓你這個老爸難堪吧
麥克喬登
擊出了高飛球
我想打棒球的經驗
是促使他回到籃壇的原因
他知道在籃球場上
他天賦異稟
當麥克回到籃球場
我跟布區勒開車要去比賽
在車上我說,"你知道 教練讓麥克先發嗎?"
"我的意思是,他已經離開了 60還是65場比賽"
布區勒告訴我說
"史帝夫,照理說..."
"如果你有個塑像在球場外"
"你就不需要坐板凳了"
毫無疑問,有許多偉大的球員
但是我不認為有人能撼動
喬登對比賽所付出的貢獻
因此,若這真是他的最後一季
所有球員也無悔的追隨他
參與他的榮耀
公牛隊曾五度打入冠軍賽
也贏得了五座冠軍獎盃
這也是麥克最後的機會
替自己在劃下美好的句點
爵士隊例行賽成績較好 所以有主場優勢
而今,世人的目光聚集在此
見證喬登是否能再次獲勝
再拿下一座冠軍
麥克轉身然後起跳 懸空,出手得分
第一場,公牛跟爵士打到延長賽
但終場還是由 休息較久的球隊贏球
雖然去年猶他輸了
但是他們也證明了
他們能與公牛抗衡
最終他們贏得第一場勝利
我認為猶他有實力拿下總冠軍
當人們都不認為我會勝利時
那麼我的勝算相對就大了
如果生命中你曾經失敗過
那也會是種美好的經驗
當麥克需要經驗時,他發現
這並不如過去拿下最佳防守
或拿下總冠軍一樣輕鬆
經驗的累積是很漫長的
整個暑假我都待在體育館裡
鍛鍊我的球技 好讓我變成最頂尖的球員
並向那些不同層級的球員
展現我們堅定的決心
如果你希望成為好手
那你必須跟上比賽的節奏
如此一來,情況會慢慢改變
麥克會是你最認真的員工 他每天都會努力向上
像個教練般領導這隻球隊
你也不需要向球員解釋 什麼是職業道德
因為你有一個好球員 會示範給大家看
對許多前對友而言
麥克的要求是很高的
不過之後皮本加入球隊
他們立刻就對球隊起了作用
麥克常在球場上幫助皮本
教他一些球場上的小技巧
結果他們合作的非常完美
毋庸置疑的,他們倆一拍即合
皮本漸漸成為一位巨星
也扮演著喬登左右手的角色
來迎接屬於他們的時代
他了解每個人在比賽中 必須要無私的演出
他也願意成為球隊的一部份
摒棄個人私利,為球隊利益
來犧牲奉獻
如果他過去包夾你 我會做好準備的
我有很多比賽經驗了
有些還是很重要的比賽
如果我常感到有壓力
我的表現可能會不好
所以我讓自己放輕鬆些 去學著與麥克一起打球
學著在關鍵時刻出手命中
喬登被包夾,傳球給柯爾
15呎跳投...球進!
這不只是球場上的經驗
更是我生命中美好的回憶
當知道自己能夠面對 如此的壓力時
那感覺真是甜美
在猶他主場
爵士當然是來勢洶洶
第二場比賽開始時
第一場的失敗已被 公牛及喬登拋在腦後了
如果麥克樂於退居次要
那他絕不會讓隊友感到無助
他自信的帶領著隊友們作戰
最終公牛贏得第二場比賽
現在比賽將移師芝加哥 兩隊則是打成平手了
我很樂於見到有人能 打敗喬登,而且打敗他四次
當然我也說過,首先你得肢解他
你得要砍下他的手腳
讓他在地上爬行
否則他不會輕易認輸的
這些比賽可能是喬登在 芝加哥出賽的最後幾場了
結果第三場比賽就好像 一場告別秀一般精彩
芝加哥以96-54贏得第三場
同時也寫下NBA總冠軍賽 勝分最多的紀錄
現在公牛離收成的時刻 只剩下兩場勝利了
人們都說我們疲態百出
但是我們的心志卻仍在奮戰
而我不認為這需要過份渲染
好了!上場比賽吧
加油！
第三場比賽後
第四場比賽才真正考驗 公牛們的身體狀態
皮本找人
傳給了喬登,麥克
轉身走底線
後仰跳投...得分!
真是完美的弧線!
庫科奇球傳給喬登
麥克在底線附近 轉身挑籃得分
庫科奇找人傳球
隆利傳給喬登 喬登運了兩下,轉身上籃
球進去了!
公牛又贏得一場勝利
冠軍之路僅一場勝利之遙了
三勝一負
你還認為你們能被擊敗嗎?
不,我們現在掌控大局
我們只要做好準備
順利完成下一場勝利
然後將獎盃收好
在第五場開打之前 奪冠的慶祝就已經上演了
我問你,這在IMAX的螢幕上 看起來有多大?
像杯巨型爆米花嗎?
像座山一樣喔
好了各位
手伸出來
我們全心全意
在籃球場上比賽
我們以苦練始
以香檳終
上場吧各位!
但是在慶祝之前
卡爾馬龍與爵士隊找到了
對付公牛隊的方式
結果公牛輸掉第五場
也是麥克在聯合中心體育館 參加的最後一場比賽
隔天在猶他的球場練習時
輸球的事情已被遺忘了
因為麥克還有一張王牌
聯盟中其他隊伍沒有的武器
從他的第一次冠軍開始 就一直是他的王牌
即使公牛們的身體已經疲憊
他們還得以藉由心靈上的 哲理來奮戰
我想菲爾對於"禪"的理論 研究的很透徹
他把所有情緒都注入球賽中
我曾跟隨過許多教練
但是只有菲爾用不同的角度
讓我瞭解到生命的意義
我認為他教導我們
禪學的真意 是去自我省思
當面對挑戰與困難時
自我省思,利用 自身的能力去解決
好比一場球賽
這問題我們討論了很多次
就像一支球隊要怎樣整合
才能在球場上發揮實力
麥克深信這理論
也因為這理論
讓他在球賽中表現的更穩
不像年輕人一樣莽撞求勝
他整合所有贏球的要素 讓比賽更為完美
我傾向沈穩的處理事情
當碰到了一個不知道 結果為何的情況時
我能比其他人更快的 在心裡設想了一遍
就好像自己演練一次
那對我而言並不會陌生 我也不必怕會失敗
當瞭解了這情形後
我便成為籃球的專家了
第六場球在猶他舉行
對公牛來講 贏了這一場就是冠軍了
對喬登而言,這又是一個傳奇
哈潑找隊友,傳給湯尼 庫科奇直接高調喬登
麥克第一時間得分!
公牛仍受到爵士第五場 所用的打法箝制
尤其是背部已經有傷的皮本
皮本倒下又站起來執行戰術
皮本替喬登單檔 麥克跳投得分!
在芝加哥,球迷擠滿了 麥克喬登的餐廳
另外聯合中心球場 也湧進了23000名觀眾
在猶他的比賽 麥克正在奮鬥求勝
爵士的團隊合作頻頻奏效
馬龍跟史塔克頓操縱了 比賽的節奏
在季後賽長久的疲累煎熬下
公牛已漸漸跟不上爵士樂了
到第四節時,爵士依然領先
猶他的球迷開始覺得 勝利離他們越來越近了
但是喬登仍努力奪回 比賽的掌控權
加油!公牛隊!
還有七秒要出手 六秒..五秒..
麥克決定要自己來了
喬登假動作後拔起來出手
投籃命中!
還賺上一規,天啊
哈潑將球向外傳出
麥克再度命中三分球!
他那場比賽幾乎打滿全場
得分超過隊友得分的一半
但在第四節最後
喬登似乎氣力放盡
命中率開始下降
何納塞克帶球過半場
三分球出手命中!
麥克仍未放棄,繼續出手
繼續站上罰球線 讓公牛還有機會贏球
你能做到的!世界冠軍!
沒有人能像麥克一樣
他的輝煌戰史就為此時
在比賽讀秒階段
喬登職業生涯的最後幾分鐘
他需要將他一路上所學 完全展現出來以求勝利
皮本傳球給喬登
羅素防守他
喬登切入挑籃得分!
喬登再次漂亮的上籃
讓公牛只以86-85落後一分了
現在該是做個了斷的時候了
羅德曼跟馬龍在低位卡位
當然會有必要的身體接觸
我則注意到了馬龍
何納塞克單檔後球給馬龍
當他正與丹尼斯對抗時
他顯然忘記要保護球了
所以我選擇去抄球
然後我就回頭拍掉他的球
麥克抄掉馬龍的球!
喬登成功抄截 比賽還有16秒,公牛落後一分
觀眾突然間安靜了
煞時間,對我而言 屬於我的時候到了
一旦你遇上了 你就會知道此時是屬於你的
當我掌握那時機
我從不曾懷疑過
我知道現在就是最後一擊
非贏即輸的關頭
喬登單打羅素
還有11秒..10秒,喬登..
喬登切入,急停,還剩五秒
跳投得分!
公牛贏得冠軍!!
公牛再度成為世界冠軍!
如果那是喬登的最後一擊
想想看那球有多偉大?
天啊!那球真是太完美了!
這是何等的休止符?
我有信心會進,我有信心
我知道,我知道
我要將這座獎盃
他的第六座獎盃頒給他
六度獲選為NBA決賽MVP 麥克喬登!
麥克喬登的故事是真實的
你別去理會那些宣傳手法
那些炫目的表演以及市調
他就像那些偉大球員一樣 是個不折不扣的天才
不會再有一位球員
擁有他這般的能力
像他一樣在場上奮鬥
十年內,他的故事會一直流傳
那天,孩子的父親會說 "真希望你看過喬登的比賽"
在球場上
帶給大家榮耀與尊嚴
這些事蹟 我相信會永久流傳下去
你想兩萬五千年來
我不知道怎樣計算
就像要你從五萬名傑出的 運動選手中挑出一位
不管從哪個年代挑選
就是會選到他
十年後或二十年後
我希望聽到人們會說
或是聽到人們討論
如果喬登還在打球
他還是會奮鬥不懈
不管籃球變成什麼樣子
就算我們不領薪水吧
還是會去某個地方打球的
在某個有小孩成長的地方
在那些孩子跨出 生命中第一步的地方
他會以我為借鏡
就像我也以他人為鏡一般
將來會有比我偉大的球員的
劇終 謝謝觀賞
繁體中文字幕 by 罐裝屍體@PCDVD,Taiwan